从网络新词的西化现象分析当下网络时代社会现(4)

环境，也给外来文化的渗透打开了大门。二、网络新词西化与西方娱乐文化的关系现代流行文化以美国流行文化为中心，二战以来在世界范围盛行，对许多国家的传统文化、生活等方方面面带来了冲击。[2][3]各个产业都受到来自美国资本主义文化的“侵略”，其中娱乐产业受美国流行文化影响较大。网络新词的西化，是国内娱乐产业亚文化特征的具体表现，对人们的日常用语产生了一定的影响。接下来，笔者将探究这些洋新词进入国人的日常用语体系的方式与原因。互联网这种新型大众传媒载体具有强大影响力，可以快速地传播新信息、思想，并且让每个人都充分享有话语权。然而，美国等发达国家由于互联网发展较早，抢先占领了话语基地。换言之，之后的网络使用者都会不同程度地受这种话语基地的影响。比如，互联网术语大多直接用英文表示，而全球性的主流网站论坛也是以英语为主。[4]所以，就互联网语言传播来看，英语是绝对占主要地位的。国内聊天交友软件的兴起，社交平台的频频建立，使中国网民享有更多互联网话语权的机会。笔者认为目前互联网大众传媒传播内容主要有：影视作品、流行音乐、时事新闻和百科知识这四大部分。前三者的话语体系都具有娱乐性，世俗化等特点。其使用语言倾向于口语化、通俗化。在这种语言环境下，汉语言的谐音化、西化现象时有发生。另外，由于智能手机让互联网与人们的生活更加紧密地连接在一起，这些不规范的，西化的用词就愈加便捷地进入到我们的日常话语体系中了。网络用语很大一部分内容取材于娱乐文化，而目前世界娱乐文化中心在美国。作为当前世界上最强大的资本主义国家，它较早地进入了文化工业时代，也迅速在全球范围内建立其文化殖民体系。统计数据显示“传播于世界各地的新闻，90%以上由美国和西方国家垄断，其中美国控制了全球75%的电视节目的生产和制作60%-80%的节目来自美国，60%-80%的节目来自美国”[5]。美国在文化产业上具有垄断地位，美国的电影产业、音乐产业、教育产业等文化产业都具有完整的体系和雄厚的资本。美国建立了奥斯卡，格莱美，常青藤等世界顶级文化中心，对其他国家的文化产业进行吞并挤压他们的生存空间。高宣扬认为，在这种全球背景下，局部地区的文化工业，若想得到可观的利润，必须附属于西方最大的文化工业集团，也就是美国。[2]因此，我们便不难理解为什么我国的娱乐产业出现了很多美国流行文化的用语。美国流行文化的权威地位，决定了其对各国流行文化产生的潜移默化的影响，也很大程度上影响了中国网络新词的西化。三、网络新词“skr”西化分析(一)“skr”的释义与起源“skr”一词入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2018年度十大网络用语”。[6]该词一般有两种释义：第一个是指汽车轮胎打转的声音；第二种是说唱中的一个拟声音节，烘托气氛使用，没有现成中文字可代替，后延伸出佩服、赞扬之意。“skr”声形近于轮胎与地面摩擦时发出的声音，在hip-hop 音乐文化中，“skr”通常充当拟声词，用于烘托气氛。在欧美说唱音乐中，由于Migos 等的说唱歌手把“skr”越来越多地运用到自己的歌曲中，其逐步流行于欧美嘻哈文化。(二)“skr”的流行原因“skr”一词具有极大的创造空间，比如组合成短语或者句子“热skr 人”，“你skr 魔鬼”；与数字的结合“——你要几个？——我要‘skr’(四个)”。这样组成短句后，使“skr”的表意更贴近生活，意向活泼，表达朗朗上口，也进一步促进其流行。另外，“skr”一词来源于“skrt”，而“skrt”则来源于“skrrrrrrt”。余琪，黄文虎认为“skr”进行了两次缩写，使该词达到形态上的最简化，更适应于网络的交流和传播。“其缩写理据则体现了“skr”一 词“在发展过程中遵循的‘经济原则’，二次的简化加工，使其更加简洁精炼，便于传播”。[7]陈雪认为，“skr”一词的流行更有赖于它具有病毒式的传播机制，具体的特点有以下四点：“一是新词本身具有很强的吸引力；二是具有两重身份的受众；三是全面的传播途径；四是内容的无限复制和增值。”[8]当具有吸引力的新鲜事物出现时，对新鲜事物具有强烈猎奇心理的青年群体会不自觉的去接触，了解，接受和传播。另外，便捷强大的新媒体使得新词能够以表情包，动图等新颖的形式快速传播，最终导致“skr”一词的“病毒式传播”。2恚ノ幕淖垡战谀俊吨泄滤党方皊kr”一词作为主打词，明星吴亦凡开始对该词当形容词的错误使用。而随后虎扑步行街的官微对吴亦凡发表的“无修音”音频的嘲讽引发了吴亦凡的粉丝和虎扑网友的一场对峙，进一步促使“skr”迅速火遍整个网络。笔者认为，“skr”一词的走红，固然有当红明星的推力，而背后，也隐藏着使用者对美国娱乐文化的向往与羡慕。该词背后的嘻哈文化元素也符合国民普遍在娱乐文化上追新求异，向世界流行文化(以美国为主)看齐的心态。(三)“s

文章来源：《山西化工》 网址: http://www.sxhgzz.cn/qikandaodu/2020/0803/330.html